Threading of hardened and treated steels and highly wear-resistant materials